みんな元気です(^o^)v

あらら、英語もドイツ語もわからないのに

なんてタイトルなんでしょ！

いやいや、たいしたことじゃないんだけどね、、、

最近ちょっと思ったことを・・・



例えば、

『レシートはいりますか？』

ってきかれたら、

『はい、（いります）』
『いいえ、（いりません）』

って答えるのは、日本語も英語もドイツ語も同じ。

でもね、

『レシートはいりませんか？』

ってきかれたらどうです？

日本語なら、
『いいえ、（いります）』
『はい、（いりません）』

って、相手の質問に対しての返事をこう答えます。


でも、英語やドイツ語なら
『はい、（いります）』
『いいえ、（いりません）』

とにかく、[いる][いらない]の自分の答えがyesとnoになる。

だから、、、

母のように、英語やドイツ語が聞き取れなくても、

とにかく欲しい場合は Ja! やyes

いらない場合は nein や No といえばいい。

なんてらくちん。
結局、英語もドイツ語もわかってないってことじゃん！



父は、職場で

『この方法じゃできないよねぇ？（英語）』と聞いて

『No!』と言われたりすると、

[え、できるの？]って一瞬思っちゃったり（Noだから、できないよ〜って言われてるんだけど）

頭の中の変換で、一瞬のラグがあり、、、



母も学生時代の英語の授業ではつまずきまくりでした。ってか赤点すれすれ

でも、こんなところで、思わぬ恩恵にあずかることができたかな。




そうそう、子供の頭の中も、yesとnoは英語と同じみたい　うちの子だけ？？

否定疑問でいろいろ尋ねてみると、

英語のような答え方

つまり、

できる（いる）なら、yes
できない（いらない）ならNo





否定疑問を普通の日本人のように

できる（いる）なら、No
できない（いらない）ならyes

って答えるのって、実は高度な技術を要しているのね！

な〜んて思った母でした。