みんな元気です(^o^)v

いやいや、ドイツ語できない母が書くにはものすごいタイトルですが、

もちろん、たいした事は書きません　ってか書けません。

さらにいえば、言ってる事もあってるかどうかさえよく分からん。






いや〜ね、動物園のペンギンパレードの情報を調べるのに、

このページを見るんだけど、、、


そこに、今日の予定が四角に囲んで書いてあるの。

例えば、この水曜日にいった日だと、


Die Pinguinparade findet heute nicht statt!

って書いてあるわけ。

Die Pinguinparade findet heute nicht statt!

って否定的な言葉がかいてあるから、無いんだろうなぁ〜と思いつつも、

念のため、Google翻訳に翻訳させてみた。


すると

ペンギンパレードは本日開催されます！

と、翻訳された。


マジですか！？

試しに、nichtをのぞいた

Die Pinguinparade findet heute statt!

も翻訳させてみた。

すると、こちらの翻訳結果も

ペンギンパレードは本日開催されます！





このことを、父に話してみた。

母「あのさ〜。この文章、nichtの意味が全くないんだけど。
　　なんか、場所がおかしいの？ただの翻訳ミス？」

父「おや？そのnichtをfindetの前にしてみて」


Die Pinguinparade nicht findet heute statt!

翻訳結果

ペンギンのパレード、今日は行われません！



そうなんだ〜。

やっぱり、場所が違ってたんだ〜。


これが、ドイツ語とスイスドイツ語のちがいなのかしら？

ちなみに、動物園の看板にもHPと同じ事が書いてありました。



まぁさ、どうせ母には読めないんだけどね。

nichtしか見てないしさ。