みんな元気です(^o^)v

以前、スイスで放送中のハイジのことを書いた事がある。（以前の記事）

このハイジ、スイスドイツ語を話さず、ドイツ語を話します。

きっと、ハイジはデーテおばさんにつれられてドイツを行ったり来たりして

スイス訛りではなくなったんだと勝手に想像してました。

しかし、実際（？）はちがって、

スイスでは放送されていないからドイツ語なんだと。



ややこしいね。


つまり、スイスの放送局じゃなくって、ドイツの放送局のものが

スイスでみられるだけ。



で、ご当地スイスでは、
この日本版ハイジはあまりよく思われていないんだとか。（元記事　日）


例えば、スイスだからって原作にないセントバーナード犬を登場させたり、

なんか美化されすぎてるとか。



まぁ、原作をよく知ってる人からしたらかなりかなりおかしいのかも。
　ペーターが、クララの車いす壊さないし


他の映画や、アニメ、実写にしても『全然ちがう！』と思うのあるし。


　アメリカ版ドラゴンボールもかなり違うって噂（みてないけど）

　ディズニーの人魚姫は泡にならないし

　日本昔話だって、知ってるのと話しが違うの多々あるし。　


それでも、ハイジに会いにスイスに来るひと多いよね。

特に日本人。マイエンフェルトなんて日本人だらけ。

他の国の人も『ハイジ〜ハイジ〜』って歌ってたし。


しかも、スイス政府観光局はハイジを思いっきり営業に使ってるし（日）


なんだかんだ言いながらも、

使えるものはすべて使って観光に力を注ぐスイスのたくましさをみた気がします。